Traducción letra "Flaws and all"

CON TODOS MIS DEFECTOS

Soy un tren descarrilado por la mañana
Soy una zorra por la tarde
De vez en cuando sin previo aviso
Puedo ser grosera hacia vosotros
Soy un puzzle pues sí
Compleja en todos los sentidos
Nunca están todas las piezas en la caja
Y aún así, veis la imagen clara como el día

No se porque me queréis
Y por eso os quiero
Me agarráis cuando me caigo
Con todos mis defectos
Y por eso os quiero
Y por eso os quiero
Y por eso os quiero

Os desatiendo cuando estoy trabajando
Cuando necesito atención
Tiendo a dar la lata
Soy un montón de defectos
Y veis como pasa todo eso
Soy una paleta por algunos criterios
Pero en vuestros ojos soy una reina

Veis potencial en mis defectos
Y eso es exactamente lo que quiero decir

No se porque me queréis
Y por eso os quiero
Me agarráis cuando me caigo
Perdonándome los defectos y todo
Y por eso os quiero
Y por eso os quiero
Y por eso os quiero

Traducción letra "Me, myself and I"

MÍ, YO MISMA, Y YO


A todas las señoritas, si me entendéis, ayudadme a cantar... 

No puedo creer que creyera
Que todo lo que tuvimos duraría
Demasiado joven e inocente para pensar que
Ella era parte de tu pasado
Tonta de mí por soñar que
Un día yo tendría a tus hijos
El amor es tan ciego
Te hace sentir bien cuando todo está mal
No me puedo creer que sucumbiera durante cuatro años
Soy más lista que eso
Demasiado joven e inocente para creer que conmigo
Tu serías un hombre diferente
Estúpido de mi parte el competir
Mientras tú me engañabas con mujeres fáciles
Me llevó algún tiempo pero ahora he pasado página
Ya que me he dado cuenta de que me tengo a
Mi, yo misma y yo
Es al final todo lo que tengo
Es lo que he descubierto
Y no tengo necesidad de llorar
He hecho una promesa y de ahora en adelante
Seré mi propia mejor amigaMi, yo misma y yo
Es al final todo lo que tengo
Es lo que he descubierto
Y no tengo necesidad de llorar
He hecho una promesa y de ahora en adelante
Seré mi propia mejor amiga 
Así que controlando, dijiste que me amabas
Pero no es cierto
Tu familia me dijo un día
Que ya lo vería por mi misma
La próxima cosa que sé es que estoy luchando
por tus tres hijos y mi casa
He estado muy ciega
Te hace sentir bien cuando todo está mal
Ahora que ya todo ha acabado
Para de llamarme
Coge tu ropa y llévatela
No hay necesidad de aparentar que aún estás conmigo
Todos tus conocidos lo saben
Incluso tu mejor amigo
Intentó advertírmelo por lo bajo
Me llevó algún tiempo
Pero ahora soy fuerte
Porque me he dado cuenta que me tengo aMi, yo misma y yo
Es al final todo lo que tengo
Es lo que he descubierto
Y no tengo necesidad de llorar
He hecho una promesa y de ahora en adelante
Seré mi propia mejor amiga Mi, yo misma y yo
Es al final todo lo que tengo
Es lo que he descubierto
Y no tengo necesidad de llorar
He hecho una promesa y de ahora en adelante
Seré mi propia mejor amigaMi, yo misma y yo
Sé que nunca me defraudaré
Señoritas, si me entendéis
Ayudadme a cantarlo ahora
Sí, me hiciste daño
Pero aprendí mucho por el camino
Después de la lluvia
Verás el sol brillar de nuevo
Sé que nunca me defraudaré

BIOGRAFÍA


Beyoncé Giselle Knowles nace en Houston, del estado de Texas (EE.UU) el 4 de Septiembre de 1981. Es hija de Matthew y Tina Knowles, y tiene una hermana pequeña, Solange.
Desde niña, Beyoncé mostró tanto interés como aptitudes para el canto y el baile. Sus ídolos e inspiraciones musicales pasaban por diversos artistas entre los que cabría destacar a Michael Jackson o Aretha Franklin, entre otros. Su familia y ella son muy religiosos y asistían a la Iglesia de su barrio todas las semanas, donde Beyoncé cantaba en el coro.
Ganó un concurso de talentos interpretando"Imagine" de John Lennon.
Kelly Rowland y ella se hicieron muy amigas y, junto con otras chicas, formaron el grupo musical "Girls Tyme". Se presentaron a un concurso tipo "Lluvia de estrellas" de la TV americana, pero perdieron. A pesar de ello quedaron finalistas y, con el apoyo de Mathew Knowles, como asesor y manager, y Tina, como estilista, continuaron ensayando y consiguieron hacer algunas actuaciones en directo.


Decidieron cambiar el nombre del grupo y Tina propuso uno que había encontrado en un pasaje de la Biblia: "Destiny´s Child"(las niñas del destino)
Beyoncé, Kelly, LeToya y LaTavia formaron este cuarteto y consiguieron un inical contrato con Electra Records en 1995, aunque fueron despedidas.
En 1997 firmaron con Columbia. Participaron en la banda sonora de Men in black con el tema "Killing time" y sacaron a la venta su primer álbum, "Destiny's Child".
 Consiguieron el éxito, sobre todo, con el remix de su single "No,no,no part 2" que contaba con la colaboración de Wyclef Jean y con un sonido más movido que el single original.


En 1999 sacaron su 2º álbum "The writing´s on the wall". En mitad de la promoción de este disco, LeToya y LaTavia pidieron un cambio de mánager, ya que, según ellas, Mathew favorecía a su hija Beyoncé y a Kelly. A la salida del single "Say my name", probablemente la canción mas conocida y exitosa del grupo, LeToya y LaTavia se encontraron con que fueron sustituídas por Michelle Williams y Farrah Franklin. Demandaron a sus ex compañeras y a Matthew, ya que en el video aparecían sus voces pero Michelle y Farrah cantando somo si fueran ellas. Más adelante retiraron la demanda contra Beyoncé y Kelly, pero la mantuvieron contra el señor Knowles.


Tras el single "Jumpin´jumpin", y a solo 6 meses de su entrada, Farrah decide abandonar el grupo, convirtiéndose este definitivamente en trío.


Todos estos acontecimientos, sumados a una ruptura sentimental tras varios años de relación, hicieron que Beyoncé cayera en esa época en una profunda depresión. Años después confesó que se tiraba horas sola en su cuarto, triste, y que gracias al apoyo de su madre Tina, consiguió superarlo y salir adelante.


Debido a las entradas y salidas de las componentes del grupo, un programa de televisión hizo una broma, comparando a Destiny´s Child con el programa "Supervivientes", apostando quien sería la próxima en abandonar. A ese comentario, que pretendía ser dañino, Beyoncé le dio la vuelta para sacarle partido en forma de canción: "Survivor". Recuperada de su depresión y con muchas fuerzas, Bee, Kelly y Michelle sacaron su álbum con el mismo nombre de este último tema. Junto con otras canciones como "Independent Woman", que fue banda sonora de la pelicula "Los Angeles de Charlie", o "Bootylicius", canción que compuso Beyoncé para "celebrar las curvas de la mujer", el grupo alcanzaba un éxito mayor incluso que el conseguido anteriormente, demostrando que, la nueva formación, era sólida, estable y exitosa.


Lanzaron un disco navideño "8 Days of Christmas" , se embarcaron en la gira mundial "Survivor World Tour" y lanzaron un CD de Remixes. Tras todo esto anunciaron un parón temporal en el que cada una de ellas afrontaría proyectos en solitario.


Así empezó la carrera de Bee como solista. Ya anteriormente, había participado en la canción de Amil "I got that" en el verano del 2000. y en 2001 rodó la película "Carmen, a hip-hopera"


Tras la separación temporal rodó dos películas "Austin Powers 3: miembro de oro" y "The fighting temptations" y sacó a la venta su primer álbum en solitario, con su padre como mánager y su madre como estilista, al igual que siempre, llamado "Dangerously in Love"
La canción "Crazy in Love", su primer single, ha sido uno de sus mas exitosos hits hasta la fecha, nunca falta en sus conciertos, y ha admitido en varias ocasiones que es su preferida del disco. Le siguieron otros éxitos como "Baby boy", "Naughty girl" o "03 Bonnie & Clyde"
El disco fue un éxito total, vendiendo más de 11 millones de copias en todo el mundo, y con éxito igualmente en su gira "Dangerously in love tour", del la cual salió el DVD "Live at Wembley".


Las Destiny´s se volvieron a unir para sacar su último disco juntas "Destiny fulfilled", del que salieron famosos singles como "Lose my breath" o "Soldier" y que vino acompañado al poco de otro disco de grandes éxitos. Se embarcaron en una gira mundial con una espectacular puesta en escena, recogida en el DVD "Live in Atlanta" y consiguieron su estrella en el paseo de la fama de Hollywood.


Tras esto, Beyoncé se dedica de nuevo al cine con dos nuevas películas y sus respectivas bandas sonoras: "La pantera Rosa" y el maravilloso musical "Dreamgirls" donde da vida a Deena Jones. "Dreamgirls" supone una increible experiencia para ella que la inspira enormemente a la hora de componer canciones para su siguiente álbum.
"B'Day", su segundo disco en solitario grabado en apenas dos semanas, sale a la venta coincidiendo con el 25 cumpleaños de Bee. El disco incluye un tema de Dreamgirls "Listen", el tema principal de la BSO de "La pantera rosa" asi como otros singles de éxito como "Deja Vú" "Irreplaceable" o "Get me bodied" entre otros. La mayoría de los temas del disco tienen su videoclip, publicados en un DVD especial "Bday antology video album". Inicia la gira "The Beyoncé Experience" y saca el DVD con el mismo nombre que recoge el conciero en Los Ángeles.


En 2008 Bee interpreta a la cantante Etta James en la película "Cadillac Records", papel para el cual se entrevistó con personas drogodependientes y tuvo que engordar algunos kilos.


A finales de 2008 sale al mundo su 3º álbum "I am...Sasha Fierce", un doble CD que contiene, por un lado, baladas y canciones mas tranquilas y personales, representando a la Beyoncé más intima y, por otro lado, canciones movidas y de baile, representando a Sasha Fierce, el alter-ego que Bee se ha creado durante todos estos años cuando se sube al escenario. La cantante ha declarado en varias entrevistas que cuando está en una actuación se trasforma completamente, volviéndose mucho mas atrevida, sexy y segura de lo que ella es en realidad, convirtiéndose asi en Sasha. De este disco, caben destacar "Single ladies", un pegadizo tema cuyo vídeo se hizo famosismo a nivel mundial y uno de los mas imitados en el youtube, y, la balada "Halo", entre otros. Colaboró con Lady Gaga en los temas "Videophone" y "Telephone" cuyo videoclip es una especie de corto muy original donde Beyoncé aparece con un aspecto "pin-up".


En 2009 se estrena la película "Obsesionada" donde realiza un rol dramático de una mujer que tiene que soportar el acoso a su marido por parte de una compañera de trabajo. Se embarca, en este mismo año, en su gira "I am...world tour" que la lleva alrededor del mundo a presentar los temas de su ultimo disco, asi como sus éxitos anteriores. Realiza en ella un impresionante y ambicioso espectáculo que incluye imágenes de vídeo en una pantalla gigante, así como efectos, sus coreografías y bailarines habituales y un vestuario diseñado por Thierry Mugler. Como ocurre en ocasiones anteriores, la gira es recogida en un DVD producido por ella misma donde además presenta un mini documental "Mic and Light", que muestra imagenes de ella en sus viajes por todo el mundo, y la preparación y los ensayos de dicha gira, donde se puede ver su exigencia y perfeccionismo a la hora de trabajar. Sale también a la venta otro DVD titulado "I am...yours". Un concierto íntimo que dio en Las Vegas, y que consta de dos partes. Por un lado, la parte acústica, representando los últimos temas de su disco. Por otro, una especie de repaso a su vida y su carrera, contado por ella misma, donde intercala explicaciones con actuaciones de los diferentes temas que la llevaron al éxito, desde sus inicios con Destiny´s Child.


Tras todo este ajetreo, y siguiendo los consejos de su madre Tina, Beyoncé decidió tomarse un año sabático, pues empezaba a tener la sensación de que con tanto trabajo se estaba perdiendo por otro lado vivir y disfrutar muchas cosas.


Tras este parón, volvió con fuerzas en el 2011 con su 4º disco, titulado simplemente "4". Por primera vez, desde sus inicios, Beyoncé no tiene a su padre Mathew como manager, iniciándose ella misma como su propia representante y controlando hasta el último detalle. En mi opinión personal, este es su mejor disco hasta la fecha. En unos tiempos donde las modas por el dance o copiar las últimas tendencias y las pseudo-imitadoras de Gaga están a la orden del día, Beyoncé apuesta por un sonido muy personal. Con baladas, temas con mucha fuerza y canciones que recuerdan al "sonido Motown". Para su primer single "Run the world (girls)", contó con la colabaroción de los creadores del famoso video de youtube "Tofo Tofo" para hacer un baile parecido. Ha estrenado un total de 6 videoclips de este último album, un documental ,dirigido nuevamente por ella, llamado "Year of 4", y realizado varios conciertos por Estados Unidos. Entre ellos, destaca el "4 intimate nights", 4 conciertos íntimos, similares al de "I am ...yours", que dió en Nueva York, en el famoso Roseland Ballroom.
De estos directos, sale en Noviembre de 2011, el DVD "Elements of 4", además de incluir los videoclips y un documental.


En los premios MTV de 2011 Beyoncé anunció al mundo su embarazo. Se ha sabido que uno de sus próximos proyectos, tras dar a luz y tomarse un descanso, será ponerse bajos las órdenes de Clint Eastwood para un remake de la pelicula "Ha nacido una estrella"


Aparte de cantante y actriz, Beyoncé también es una modelo publicitaria y mujer de negocios. Ha participado en campañas para L´oreal, dos perfumes para Tommy Hilfiger (True Star y True Star Gold), un perfume de Armani (Diamonds), la marca de bolsos Samantha Thavasa, o el refresco Pepsi, entre otros. Como mujer de negocios, inició junto a Tina el proyecto "House of Déreon" su propia marca de ropa, cuyo nombre es un homenaje a su abuela que era modista. También ha sacado 3 perfumes propios: "Heat" "Heat Rush" y "Pulse"


Desde la época de Destiny´s Child, Bee mantuvo una relación amistosa y profesional con el rapero Jay-Z. Las Destiny´s colaboraron con él en el video de "H to the Izzo" y Jay fue uno de los directores del videoclip "I got that", donde sale Bee con Amil, una de sus protegidas. Tras su relación de amistad, en el 2002 empezaron a salir como pareja. Jay colaboró con ella en varios temas, entre los que caben destacar "Crazy in love","03 Bonnie & Clyde" "Deja Vu" o "Upgrade U" entre otros muchos, así como actuaciones en directo o apariciones en sus respectivos documentales y giras. A finales de 2007 se casaron en una ceremonia íntima en Nueva York. En otoño de 2011 anunciaron que esperaban su primer hijo, en un bonito y ya mítico gesto de Bee, tocándose la barriguita tras cantar "Love on Top" en los premios MTV.
El 7 de Junio de 2012 nace la primera hija de la pareja llamada Blue Ivy Carter. El nombre Ivy hace referencia al nº4 en números romanos, número muy importante para Bee debido a la fecha de su cumpleaños, la del cumpleaños de su marido, la fecha de su boda y el título de su disco 4, álbum en el que se quedó embarazada poco antes de que saliese al mercado y la era donde se dió a conocer su embarazo.


Uno de los mejores momentos de la vida de Beyoncé, según ella misma, fué cuando actuó frente a Barack y Michelle Obama. Es buena amiga del presidente y su esposa y le mostró publicamente todo su apoyo en la campaña electoral llevando una camiseta de él. Michelle contó con el apoyo de Bee en 2011 para una campaña contra la obesidad en EE.UU. Beyoncé cambio la letra de "Get me bodied" por "MOVE your body" y en el videoclip aparecía bailando en un colegio y comiendo una manzana para concienciar a la gente joven a llevar una vida mas sana y activa.


Algunas curiosidades sobre ella: su comida preferida es el pollo frito, le encanta el baloncesto, uno de sus hobbys es navegar, adora el mar e ir a la playa, es muy íntima amiga de Gwyneth Paltrow y Chris Martin, y ha declarado que si tuviera que elegir una sola canción por la que ser reconocida sería "Crazy in Love" o "Say my name"